1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:29,571 --> 00:00:33,283 Suntem blocați în mijlocul nicăieri. 4 00:00:33,283 --> 00:00:36,453 Niciunul dintre telefoane nu funcționează, mașinile ne-au fost furate. 5 00:00:37,620 --> 00:00:39,914 Dacă încercăm să ne ascundem, ne vor găsi. 6 00:00:39,914 --> 00:00:42,375 Dacă încercăm să scăpăm, ne vor prinde. 7 00:00:43,043 --> 00:00:46,379 Ei cunosc fiecare mișcare a noastră în și în jurul acestei clădiri. 8 00:00:47,547 --> 00:00:50,133 Acești monștri se joacă cu noi. 9 00:00:51,676 --> 00:00:53,636 Suntem prinși în acest coșmar. 10 00:00:54,596 --> 00:00:56,848 Nu putem pleca. 11 00:01:02,979 --> 00:01:05,398 Scuze dacă am părut puțin nervos. 12 00:01:06,274 --> 00:01:08,359 Ai fost minunată, Vanessa. 13 00:01:09,360 --> 00:01:11,404 Vanessa, dacă ți-aș spune... 14 00:01:11,404 --> 00:01:14,699 că te-am luat în considerare pentru rol. 15 00:01:15,658 --> 00:01:17,077 Serios? 16 00:01:17,077 --> 00:01:18,078 Wow. 17 00:01:18,078 --> 00:01:20,455 Ei bine, dacă m-ai lua în considerare cu tărie 18 00:01:20,497 --> 00:01:25,502 pentru rol, aș spune mulțumesc și aș accepta cu fermitate oferta ta. 19 00:01:26,252 --> 00:01:27,670 Bun. 20 00:01:31,007 --> 00:01:35,637 Acum, sunt mai multe audiții, dar cred că veți afla de la mine foarte curând. 21 00:01:36,221 --> 00:01:37,097 Multumesc. 22 00:01:37,097 --> 00:01:38,515 Noapte bună. 23 00:01:45,605 --> 00:01:47,565 Send in Kelly, please. 24 00:02:32,318 --> 00:02:34,445 Suntem prinși în acest coșmar. 25 00:02:34,904 --> 00:02:36,406 Nu putem pleca. 26 00:02:39,159 --> 00:02:40,660 Hells yeah. 27 00:03:05,435 --> 00:03:07,187 Oh, sorry, Angus. 28 00:03:07,187 --> 00:03:09,647 Încercam doar să-mi găsesc drumul înapoi spre hol. 29 00:03:19,699 --> 00:03:21,618 Ei bine, mulțumesc. 30 00:03:22,160 --> 00:03:23,661 It is a maze back there. 31 00:03:24,704 --> 00:03:27,123 Am auzit lucruri grozave despre audiția ta. 32 00:03:27,123 --> 00:03:29,083 Regizorul te place foarte mult. 33 00:03:29,500 --> 00:03:30,376 Multumesc. 34 00:03:30,376 --> 00:03:32,462 E plăcut să aud. 35 00:03:32,712 --> 00:03:33,838 Kelly este acolo acum? 36 00:03:33,838 --> 00:03:35,048 Da, ea este. 37 00:03:35,048 --> 00:03:37,008 Suntem ultimele tale audiții pentru seara asta? 38 00:03:37,008 --> 00:03:39,177 Urmează un alt grup în curând. 39 00:03:39,177 --> 00:03:40,887 Ai toate lucrurile tale? 40 00:03:40,887 --> 00:03:42,847 Da, doar asta. 41 00:03:42,847 --> 00:03:44,390 Ei bine, noapte bună. 42 00:03:44,557 --> 00:03:45,934 Fii atent acolo. 43 00:03:46,601 --> 00:03:48,394 Urmează o furtună în seara asta. 44 00:03:48,895 --> 00:03:51,648 Nu aș vrea să fii prins în mijlocul ei. 45 00:04:16,673 --> 00:04:18,258 Niciunul dintre telefoane nu funcționează. 46 00:04:18,258 --> 00:04:20,301 Mașinile noastre au fost furate. 47 00:04:56,796 --> 00:04:58,298 Buna ziua? 48 00:05:06,889 --> 00:05:07,932 Angus? 49 00:05:17,150 --> 00:05:18,860 Kelly este acolo acum? 50 00:05:18,860 --> 00:05:20,820 Da, ea este. 51 00:06:13,081 --> 00:06:15,041 Doamne, Kelly! 52 00:06:16,167 --> 00:06:18,419 Hei, hei, rămâi cu mine, Kelly. 53 00:06:19,629 --> 00:06:21,214 Kelly, ce sa întâmplat? 54 00:06:23,299 --> 00:06:24,050 Fugi. 55 00:06:24,217 --> 00:06:24,842 Fugi. 56 00:06:24,842 --> 00:06:26,052 Doar stai. 57 00:06:26,052 --> 00:06:27,512 O să te scot de aici. 58 00:06:28,262 --> 00:06:29,347 Noi… 59 00:06:29,347 --> 00:06:30,765 nu pot... 60 00:06:30,765 --> 00:06:32,100 Pleacă. 61 00:06:33,935 --> 00:06:35,561 Nu putem pleca. 62 00:06:35,937 --> 00:06:37,897 Nu putem pleca. 63 00:06:39,273 --> 00:06:40,066 El vine. 64 00:06:40,066 --> 00:06:40,691 Ce? 65 00:06:40,691 --> 00:06:41,651 El vine. 66 00:06:41,651 --> 00:06:42,944 Cine vine? 67 00:06:42,944 --> 00:06:44,404 Cine ți-a făcut asta? 68 00:07:35,037 --> 00:07:37,540 Dacă încercăm să ne ascundem, ne vor găsi. 69 00:07:37,540 --> 00:07:40,168 Dacă încercăm să scăpăm, ne vor prinde. 70 00:07:57,560 --> 00:08:00,938 Ei cunosc fiecare mișcare a noastră în și în jurul acestei clădiri. 71 00:08:11,699 --> 00:08:14,452 Acești monștri se joacă cu noi. 72 00:09:20,476 --> 00:09:22,520 Suntem prinși în acest coșmar. 73 00:10:28,419 --> 00:10:29,879 Bună seara, domnișoară. 74 00:10:30,963 --> 00:10:31,797 Hi. 75 00:10:32,048 --> 00:10:33,090 Numele meu este Fay. 76 00:10:33,132 --> 00:10:34,800 Sunt aici pentru audiția de film. 77 00:10:35,384 --> 00:10:37,595 Fay, desigur. 78 00:10:38,054 --> 00:10:40,931 Restul grupului așteaptă în salon. 79 00:10:53,027 --> 00:10:53,778 Bună, tuturor. 80 00:10:53,778 --> 00:10:55,363 Eu sunt Fay. 81 00:10:55,363 --> 00:10:57,073 Cum merge până acum? 82 00:10:57,073 --> 00:11:00,826 Ei bine, suntem aici de peste o oră și 83 00:11:00,826 --> 00:11:04,455 we haven't seen anybody except for a single white undertaker out there. 84 00:11:05,998 --> 00:11:10,086 You mean you haven't seen the director or anybody on the production team? 85 00:11:10,503 --> 00:11:11,379 Echipa de producție? 86 00:11:11,462 --> 00:11:13,381 It's probably just a bunch of idiots with a camera. 87 00:11:13,381 --> 00:11:16,425 Just more garbage from independent filmmakers who think, just 88 00:11:16,425 --> 00:11:19,887 pentru că au o idee pentru un film de groază, ei sunt următorul Alfred Hitchcock, sau 89 00:11:19,887 --> 00:11:21,555 M. Night Shaka Zulu. 90 00:11:21,639 --> 00:11:22,848 Shyamalan. 91 00:11:22,932 --> 00:11:24,100 Tot ceea ce. 92 00:11:24,100 --> 00:11:26,435 Și toate aceste filme de groază indie sunt toate la fel. 93 00:11:26,435 --> 00:11:30,356 Reunește o grămadă de străini într-o locație izolată, fără ieșire... 94 00:11:30,356 --> 00:11:32,274 Și îi omori unul câte unul. 95 00:11:32,274 --> 00:11:34,235 Oh, îmi place filmul acela. 96 00:11:36,821 --> 00:11:39,448 Și singurii actori care apar vreodată în ele sunt has beens sau 97 00:11:39,448 --> 00:11:42,368 actori care sunt atât de disperați după muncă, încât sunt dispuși să lucreze gratuit. 98 00:11:43,035 --> 00:11:44,537 Are un punct acolo. 99 00:11:44,537 --> 00:11:46,163 Multumesc. 100 00:11:46,163 --> 00:11:48,457 Și când filmul este complet, ei doar le trimit tuturor acestor localnici 101 00:11:48,457 --> 00:11:52,294 festivaluri de film de care nimeni nu a auzit vreodată, umplu publicul cu prieteni și familie 102 00:11:52,294 --> 00:11:55,840 și să-i forțeze să treacă prin capodoperele lor de rahat fără buget. 103 00:11:55,923 --> 00:12:00,886 Lasă-mă să ghicesc, Jack, faci o audiție pentru bătrânul exagerat. 104 00:12:00,886 --> 00:12:01,637 Capricios? 105 00:12:01,637 --> 00:12:03,222 I just tell it like it is, sweetheart. 106 00:12:03,222 --> 00:12:03,889 Sunt șold. 107 00:12:03,889 --> 00:12:04,724 sunt cool. 108 00:12:04,724 --> 00:12:08,018 Bine, oricine trebuie să spună că este modern și cool, de obicei, nu este. 109 00:12:08,227 --> 00:12:09,103 Nu degeaba… 110 00:12:09,103 --> 00:12:10,521 I played Danny Zuko in Grease. 111 00:12:11,021 --> 00:12:12,773 Da, și ce deceniu a fost acesta? 112 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 Nu am fost niciodată în Grecia. 113 00:12:17,778 --> 00:12:20,698 Nu Grecia țara, Grease muzical. 114 00:12:21,073 --> 00:12:22,158 Oh, acum e un musical? 115 00:12:22,366 --> 00:12:24,785 Da, îți vine să crezi că a durat atât de mult? 116 00:12:24,827 --> 00:12:28,080 Ei bine, singurul musical pe care l-am făcut vreodată a fost Legally Dumb. 117 00:12:28,205 --> 00:12:29,957 Vrei să spui Legal Blonde. 118 00:12:30,291 --> 00:12:31,917 Nu, a fost legal prost. 119 00:12:32,293 --> 00:12:34,253 Based on a true story, perhaps. 120 00:12:35,337 --> 00:12:38,090 Deci, Jack, dacă nu-ți place groaza cu buget redus 121 00:12:38,090 --> 00:12:40,301 filme, ce cauți aici? 122 00:12:40,801 --> 00:12:42,928 Hey, I like all things low-budget horror. 123 00:12:42,928 --> 00:12:45,181 Cred că totul în ultima vreme a fost o porcărie. 124 00:12:45,222 --> 00:12:47,183 It's like the filmmakers don't even care anymore. 125 00:12:47,183 --> 00:12:49,226 I have to say, I have to agree with Jack on this. 126 00:12:49,226 --> 00:12:50,603 Mulțumesc, Len. 127 00:12:50,603 --> 00:12:51,771 Este Glen. 128 00:12:51,771 --> 00:12:52,772 Tot ceea ce. 129 00:12:52,772 --> 00:12:54,315 Adică, ca în seara asta, corect. 130 00:12:54,315 --> 00:12:56,400 We don't even know what the name of this film is. 131 00:12:56,442 --> 00:12:58,402 Nu știm despre ce este vorba în film. 132 00:12:59,028 --> 00:13:01,655 Ce zici de unele părți sau un scenariu? 133 00:13:02,156 --> 00:13:03,741 Chiar crezi că există un scenariu? 134 00:13:03,741 --> 00:13:05,993 They probably just wing it and make it up as they go. 135 00:13:06,619 --> 00:13:08,621 Cât de greu este să scrii un film horror bun? 136 00:13:08,829 --> 00:13:10,164 Cu personaje interesante. 137 00:13:10,164 --> 00:13:11,582 Și o poveste captivantă. 138 00:13:11,582 --> 00:13:14,335 Asta nu include puii pe jumătate goi acoperiți cu sânge. 139 00:13:14,752 --> 00:13:15,920 Vai! Vai! 140 00:13:15,920 --> 00:13:17,379 Let's not get carried away here. 141 00:13:17,379 --> 00:13:19,340 Yeah, those are some quality films. 142 00:13:20,883 --> 00:13:23,636 Directorul m-a informat că întârzie programul. 143 00:13:24,053 --> 00:13:25,429 How much behind? 144 00:13:25,429 --> 00:13:26,972 It is unclear at the moment. 145 00:13:26,972 --> 00:13:28,307 Vă rog să aveți răbdare. 146 00:13:28,516 --> 00:13:29,600 It's unclear? 147 00:13:29,892 --> 00:13:31,101 No food in the lounge. 148 00:13:34,438 --> 00:13:36,065 I paid 65 cents for those. 149 00:13:36,899 --> 00:13:38,984 This is going to be a long night. 150 00:13:38,984 --> 00:13:40,653 I guess that's par for the course. 151 00:13:40,653 --> 00:13:42,488 I told you, brother. 152 00:13:42,738 --> 00:13:45,533 Yeah, but are we forgetting about how much fun 153 00:13:45,533 --> 00:13:47,535 it is to act in horror movies? 154 00:13:47,535 --> 00:13:49,495 Atât de distracție, soră! 155 00:13:50,079 --> 00:13:52,957 Adică, oricât de prost ar fi filmul, putem arăta bine 156 00:13:52,957 --> 00:13:54,750 și se preface că sunt urmăriți de ucigași în serie. 157 00:13:54,792 --> 00:13:56,252 Da, cui îi pasă că nu suntem plătiți 158 00:13:56,252 --> 00:13:58,295 și am putea filma până la 3 dimineața. 159 00:13:58,295 --> 00:14:00,256 Actorii vor doar să joace. 160 00:14:00,297 --> 00:14:02,049 Și atunci când se termină filmarea și 161 00:14:02,049 --> 00:14:03,509 filmul s-a terminat. 162 00:14:03,509 --> 00:14:05,261 Avem marea premieră. 163 00:14:05,678 --> 00:14:06,846 La naiba, da! 164 00:14:06,846 --> 00:14:10,975 Văd filmul pentru prima dată pe un ecran mare într-un cinema plin! 165 00:14:10,975 --> 00:14:12,726 Sau în subsolul cuiva. 166 00:14:12,726 --> 00:14:14,103 Apoi mergi la petrecerea de după. 167 00:14:14,228 --> 00:14:17,273 And getting wasted and passing out with the cast and crew. 168 00:14:17,314 --> 00:14:18,983 Ce altceva am mai face? 169 00:14:18,983 --> 00:14:22,820 And if the film gets a distribution deal and ends up on a streaming platform. 170 00:14:23,070 --> 00:14:25,281 Sau chiar o lansare limitată în cinematografe. 171 00:14:25,281 --> 00:14:27,658 Whoa, whoa, let's not get ahead of ourselves, all right? 172 00:14:27,658 --> 00:14:32,371 Now, if you'll excuse me, older gentlemen like myself, have very small bladders. 173 00:14:33,163 --> 00:14:35,416 Se numesc Depends, Jack. 174 00:14:36,292 --> 00:14:37,501 Oh, thanks, Tara. 175 00:14:37,501 --> 00:14:38,794 Tu ești cel mai bun. 176 00:14:42,882 --> 00:14:44,216 Yo, Agnes. 177 00:14:47,177 --> 00:14:49,138 It's, Angus. 178 00:14:49,680 --> 00:14:50,389 Tot ceea ce. 179 00:14:50,389 --> 00:14:51,724 Ai o baie pe aici? 180 00:14:51,724 --> 00:14:53,267 Îți voi arăta. Vino cu mine. 181 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 No that’s all right. Doar îndreptați-mă în direcția corectă. 182 00:14:54,727 --> 00:14:56,228 I'll find it. 183 00:14:56,228 --> 00:14:57,062 esti sigur? 184 00:14:57,062 --> 00:14:58,397 Știi ce? 185 00:14:58,397 --> 00:14:59,982 O să fac doar un piș afară. 186 00:14:59,982 --> 00:15:01,066 Da, sunt sigur. 187 00:15:01,901 --> 00:15:03,861 E un pic de labirint acolo în spate. 188 00:15:03,861 --> 00:15:05,279 Nu aș vrea să te pierzi. 189 00:15:05,279 --> 00:15:06,030 Nu vă faceți griji. 190 00:15:06,030 --> 00:15:06,989 Îl pot găsi. 191 00:15:06,989 --> 00:15:08,449 Nu sunt atât de prost pe cât arăt. 192 00:15:09,575 --> 00:15:10,701 You couldn't be. 193 00:15:16,916 --> 00:15:20,628 Take this hallway all the way down until you get to the third corridor. 194 00:15:21,170 --> 00:15:23,964 Wait, what's the difference between a hallway and a corridor? 195 00:15:24,214 --> 00:15:25,549 I'm sure you can… 196 00:15:26,133 --> 00:15:28,093 figure it out. 197 00:15:31,722 --> 00:15:35,184 Întoarcerea poate fi totuși o provocare. 198 00:15:36,518 --> 00:15:38,228 Thanks, Anus. 199 00:15:38,228 --> 00:15:40,147 Good luck, Jackoff. 200 00:15:50,824 --> 00:15:53,577 Nenorocitul, mănânc chipsurile. 201 00:16:06,298 --> 00:16:08,676 Hei, funcționează telefonul cuiva? 202 00:16:10,052 --> 00:16:12,846 It's not even turning on and it was fine when I got here. 203 00:16:13,097 --> 00:16:16,475 Mine died just as I got here, but I figured that was just me. 204 00:16:16,600 --> 00:16:17,935 Nu am nimic. 205 00:16:17,935 --> 00:16:19,895 Yeah, mine's dead too. 206 00:16:21,981 --> 00:16:23,148 Aceleaşi. 207 00:16:26,068 --> 00:16:26,819 Ei bine… 208 00:16:27,695 --> 00:16:30,322 Nu cumva începe să pară un film de groază? 209 00:16:42,418 --> 00:16:44,169 Oh, slavă Domnului. 210 00:17:11,739 --> 00:17:13,699 Ești aici pentru audiție? 211 00:17:19,496 --> 00:17:22,082 Aici pentru o... petrecere de Halloween de la birou? 212 00:17:30,591 --> 00:17:31,800 Da, în regulă. 213 00:17:31,800 --> 00:17:32,760 Scuzați-mă. 214 00:17:44,104 --> 00:17:47,858 [Inaudible] 215 00:18:00,829 --> 00:18:02,039 [Shh] 216 00:18:23,811 --> 00:18:24,812 Bună ziua? 217 00:19:44,808 --> 00:19:46,393 [scream] 218 00:19:47,853 --> 00:19:49,313 Ați auzit asta? 219 00:19:49,313 --> 00:19:51,690 Bănuiesc că nu suntem singurii care facem audiții în seara asta. 220 00:19:51,690 --> 00:19:53,650 A fost un țipăt ucigaș. 221 00:20:45,452 --> 00:20:47,454 Gâtul meu mă ucidea după aceea. 222 00:20:47,454 --> 00:20:49,665 Mi-au luat săptămâni să-mi recuperez vocea. 223 00:20:49,706 --> 00:20:52,459 Și acesta a fost sfârșitul carierei mele muzicale. 224 00:20:53,585 --> 00:20:55,212 Îmi pare rău să aud asta, Glen. 225 00:20:55,212 --> 00:20:57,673 Sper lui Dumnezeu, asta nu mi se întâmplă niciodată. 226 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 Hey, where's Carly? 227 00:21:01,009 --> 00:21:02,177 OMS? 228 00:21:02,177 --> 00:21:03,845 You know, Legally Dumb. 229 00:21:03,845 --> 00:21:05,764 Oh yeah, her. 230 00:21:05,764 --> 00:21:08,183 Poate s-a săturat să aștepte și a plecat. 231 00:21:08,183 --> 00:21:10,811 Ei bine, s-ar putea să mă alătur ei dacă durează mai mult. 232 00:21:11,144 --> 00:21:13,563 Mă duc să vorbesc cu Lurch acolo... 233 00:21:13,563 --> 00:21:15,440 și vezi ce durează atât de mult. 234 00:21:15,732 --> 00:21:17,234 Vin cu tine, Lucy. 235 00:21:17,943 --> 00:21:18,860 stii... 236 00:21:19,152 --> 00:21:21,238 Se spune că spiritele încearcă să comunice 237 00:21:21,238 --> 00:21:23,198 cu cei vii prin extragerea de energie din 238 00:21:23,198 --> 00:21:24,992 orice cu baterie. 239 00:21:26,618 --> 00:21:28,745 Așa că lasă-mă să înțeleg asta, Glen. 240 00:21:28,745 --> 00:21:32,791 You think our phones are dead because of paranormal activity. 241 00:21:32,833 --> 00:21:34,042 Super film, apropo. 242 00:21:34,042 --> 00:21:36,003 Al doilea imi place mai mult. 243 00:21:36,003 --> 00:21:37,838 Este cel cu câinele și copilul? 244 00:21:37,838 --> 00:21:39,172 Da! Și piscina. 245 00:21:39,172 --> 00:21:40,549 Și filmările camerei de securitate. 246 00:21:40,549 --> 00:21:41,174 Corect. 247 00:21:41,300 --> 00:21:43,302 That security camera footage is so creepy. 248 00:21:47,472 --> 00:21:49,182 Unde este el? 249 00:21:50,434 --> 00:21:52,394 Let's see if he's in here. 250 00:21:53,645 --> 00:21:55,564 Este deschis? 251 00:22:05,615 --> 00:22:07,451 Buna ziua? 252 00:22:09,786 --> 00:22:11,288 Uncle Scar! 253 00:22:12,456 --> 00:22:13,915 Do we know his actual name? 254 00:22:13,915 --> 00:22:15,667 I think he said it was Angus. 255 00:22:16,001 --> 00:22:17,419 Like the beef? 256 00:22:17,753 --> 00:22:19,338 Or like Angus Scrimm. 257 00:22:20,047 --> 00:22:21,590 Who the hell is Angus Scrimm? 258 00:22:21,590 --> 00:22:23,258 Actorul din Phantasm. 259 00:22:23,258 --> 00:22:25,052 The Mickey Mouse movie? 260 00:22:25,344 --> 00:22:26,345 That's Fantasia. 261 00:22:27,054 --> 00:22:28,180 Oh. 262 00:22:29,806 --> 00:22:31,141 Copilul lui Rosemary... 263 00:22:31,975 --> 00:22:33,101 Bird Box... 264 00:22:33,226 --> 00:22:34,227 Final Destination. 265 00:22:34,603 --> 00:22:36,355 Okay, Fay, those are all good. 266 00:22:36,355 --> 00:22:38,273 You know, but I prefer scary movies where 267 00:22:38,273 --> 00:22:40,734 you actually see the monster or the killer. 268 00:22:40,734 --> 00:22:42,319 Like Michael, Freddy, Jason? 269 00:22:42,319 --> 00:22:44,279 Yeah, yeah, those. 270 00:22:44,279 --> 00:22:46,615 But also like the classics, like Frankenstein or 271 00:22:47,074 --> 00:22:48,950 Dracula or The Wolf Man. 272 00:22:49,493 --> 00:22:50,619 [urle] 273 00:22:51,828 --> 00:22:53,789 You are so strange, Glen. 274 00:22:53,789 --> 00:22:56,708 To me, nothing's scarier than what you can imagine in your mind. 275 00:22:56,833 --> 00:22:57,209 Adică... 276 00:22:57,209 --> 00:22:59,920 what's so scary about somebody wearing a mask? 277 00:23:36,790 --> 00:23:38,417 Hai nenorocitul. 278 00:23:41,586 --> 00:23:42,838 Why is it so quiet? 279 00:23:43,296 --> 00:23:44,798 Unde sunt toți? 280 00:23:46,216 --> 00:23:49,177 If we can't find anyone, we could just go back to the others. 281 00:24:09,698 --> 00:24:11,283 How about some small talk, 282 00:24:11,283 --> 00:24:12,826 so it doesn't seem so creepy. 283 00:24:12,826 --> 00:24:14,202 Sigur. 284 00:24:14,494 --> 00:24:15,120 Hm. 285 00:24:15,871 --> 00:24:17,914 So, Tara from... 286 00:24:18,331 --> 00:24:19,875 Where did you say you were from again? 287 00:24:19,875 --> 00:24:21,168 Freehold. 288 00:24:21,626 --> 00:24:22,419 Tara from Freehold. 289 00:24:22,419 --> 00:24:23,628 How long have you been an actress for? 290 00:24:23,628 --> 00:24:24,796 11 ani. 291 00:24:24,796 --> 00:24:25,755 La naiba. 292 00:24:26,339 --> 00:24:28,592 Yeah, my first acting gig, I had one line in 293 00:24:28,592 --> 00:24:31,261 acest film de antologie numit Abandoned in the Dark. 294 00:24:31,553 --> 00:24:33,513 N-am auzit niciodată de asta. 295 00:24:33,513 --> 00:24:35,140 I'm not surprised. 296 00:24:37,934 --> 00:24:40,937 Trebuie să fi fost incitant, să ai o replică în primul tău film. 297 00:24:41,313 --> 00:24:42,856 Nu chiar. 298 00:24:42,856 --> 00:24:45,400 They, uh, cut my scene from the film. 299 00:24:47,527 --> 00:24:48,695 Şi tu? 300 00:24:48,695 --> 00:24:49,821 Lucy for Edison. 301 00:24:49,821 --> 00:24:51,781 How long have you been an actress? 302 00:24:53,325 --> 00:24:55,452 Okay, don't tell anyone, but... 303 00:24:55,452 --> 00:24:57,078 I am not an actress. 304 00:24:57,078 --> 00:24:58,663 This is my first film. 305 00:24:58,747 --> 00:24:59,831 Ce?! 306 00:24:59,831 --> 00:25:01,791 Da, tocmai mi-am trimis poza și 307 00:25:01,791 --> 00:25:03,752 a primit o invitație la audiție. 308 00:25:04,336 --> 00:25:06,296 You lucky bitch. 309 00:25:29,194 --> 00:25:30,820 Ce naiba? 310 00:25:48,672 --> 00:25:50,006 La naiba! 311 00:26:35,135 --> 00:26:35,969 Bine. 312 00:26:35,969 --> 00:26:38,763 Sunt doar eu sau nu este nimeni altcineva în acest birou? 313 00:26:38,763 --> 00:26:41,391 Încep să cred că nu e nimeni altcineva în această clădire. 314 00:26:41,558 --> 00:26:42,767 Corect. 315 00:26:51,985 --> 00:26:53,612 Se pare că am greșit amândoi. 316 00:29:39,903 --> 00:29:41,654 [stab] 317 00:29:43,323 --> 00:29:45,074 [stab] 318 00:30:23,613 --> 00:30:25,949 [phone disconnected] 319 00:31:55,788 --> 00:31:58,958 Ca, când este atât de evident care personaj va fi ucis în continuare. 320 00:31:58,958 --> 00:32:01,169 Personaje care se despart atunci când ar trebui să rămână clar împreună. 321 00:32:01,169 --> 00:32:02,670 Sau, sau finalul previzibil. 322 00:32:02,670 --> 00:32:05,798 Ooh! Endings that have too many twists and don't make any sense. 323 00:32:06,382 --> 00:32:08,051 Fay, vrei să sari aici? 324 00:32:08,051 --> 00:32:10,553 Nu, cred că ați acoperit-o. 325 00:32:10,720 --> 00:32:12,805 Personaje secundare la care nu prea ne pasă. 326 00:32:13,389 --> 00:32:15,350 Oh, sperie de sărituri ieftine. 327 00:32:15,350 --> 00:32:17,560 Oh, I can't stand those when the movie gets really quiet. 328 00:32:17,560 --> 00:32:19,103 Și apoi dintr-o dată... 329 00:32:21,814 --> 00:32:24,400 Somebody appears out of nowhere accompanied by really loud music 330 00:32:24,400 --> 00:32:26,027 fără niciun motiv aparent. 331 00:32:28,947 --> 00:32:31,449 Se pare că unii dintre voi sunteți dispăruți. 332 00:32:32,742 --> 00:32:33,743 Da. 333 00:32:34,410 --> 00:32:36,120 Da, așa s-ar părea. 334 00:32:36,663 --> 00:32:39,332 Nevertheless, the auditions are ready to begin. 335 00:32:43,836 --> 00:32:45,129 Please come with me, Kate. 336 00:32:45,338 --> 00:32:46,547 Oh, okay, let me go get my things. 337 00:32:46,547 --> 00:32:47,882 Lasă-ți lucrurile. 338 00:32:48,299 --> 00:32:50,426 You could pick'em up postmortem. 339 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 După audiție. 340 00:32:52,720 --> 00:32:53,554 Bine. 341 00:32:53,554 --> 00:32:55,139 Ne vedem mai târziu. 342 00:32:59,477 --> 00:33:01,980 Nevertheless, leave your belongings. 343 00:33:03,272 --> 00:33:04,732 Who does that guy think he is? 344 00:33:04,732 --> 00:33:06,693 Boris Karloff? 345 00:33:07,443 --> 00:33:08,778 Îmi cam place. 346 00:33:08,778 --> 00:33:11,572 Gets you into the whole experience of it. 347 00:33:11,572 --> 00:33:13,533 Nice Karloff reference, by the way. 348 00:33:14,242 --> 00:33:17,286 Da, ei bine, toată această experiență nu se simte bine. 349 00:33:19,205 --> 00:33:20,456 Ce nu se simte bine? 350 00:33:20,873 --> 00:33:22,417 Tot. 351 00:33:23,835 --> 00:33:26,379 Începând cu acel post de audiție discret și apoi 352 00:33:26,379 --> 00:33:28,965 the cagey invite to the middle of nowhere? 353 00:33:29,298 --> 00:33:30,591 nu. 354 00:33:30,591 --> 00:33:33,261 Sunt doar cineaștii care încearcă să ne aducă în mentalitatea potrivită. 355 00:33:33,678 --> 00:33:35,054 Știi, ca unii... 356 00:33:35,054 --> 00:33:36,931 method acting or some shit like that. 357 00:33:37,140 --> 00:33:38,891 Okay, then where's Carly? 358 00:33:38,891 --> 00:33:40,852 Where did Lucy and Tara go? 359 00:33:40,852 --> 00:33:42,812 Jack's been gone for how long? 360 00:33:42,812 --> 00:33:43,688 Îți spun eu, Glen. 361 00:33:43,688 --> 00:33:45,356 Ceva nu este aici. 362 00:33:45,356 --> 00:33:48,526 Fay, te sperii puțin înainte să mergi într-o casă bântuită? 363 00:33:48,693 --> 00:33:49,652 Da, sigur. 364 00:33:49,652 --> 00:33:51,612 Well, that's just what this is. 365 00:33:51,612 --> 00:33:53,740 Vor doar să obțină cea mai bună performanță din noi. 366 00:33:53,781 --> 00:33:57,493 Așa că l-au adus pe Wadsworth acolo să fie gazda noastră, au scos telefoanele. 367 00:33:57,493 --> 00:33:58,828 Totul face parte din asta. 368 00:33:58,828 --> 00:34:01,748 Încă nu explică unde s-au dus ceilalți. 369 00:34:02,623 --> 00:34:03,791 Haide. 370 00:34:03,791 --> 00:34:04,584 Ce? 371 00:34:04,584 --> 00:34:05,418 Unde? 372 00:34:05,626 --> 00:34:06,794 O să facem o mică plimbare. 373 00:34:06,794 --> 00:34:08,963 Ca să poți vedea că nu ai de ce să-ți faci griji. 374 00:34:19,265 --> 00:34:21,017 Hm, să începem aici. 375 00:34:21,476 --> 00:34:23,519 Pariez că e o baie acolo jos și 376 00:34:23,519 --> 00:34:25,480 Jack ia o groapă veche. 377 00:34:26,105 --> 00:34:28,232 Oh, Doamne, am crezut că mi-am fost frică înainte. 378 00:34:45,583 --> 00:34:46,793 Vă rog. 379 00:34:46,793 --> 00:34:48,753 Luaţi loc. 380 00:34:54,509 --> 00:34:56,552 Directorul va fi alături de tine pentru moment. 381 00:34:56,552 --> 00:34:58,221 Multumesc. 382 00:35:07,897 --> 00:35:10,233 Suntem blocați în mijlocul nicăieri. 383 00:35:10,233 --> 00:35:11,317 Niciunul dintre telefoane nu funcționează. 384 00:35:11,317 --> 00:35:13,111 Mașinile noastre au fost furate. 385 00:35:20,118 --> 00:35:21,828 Dacă ne ascundem, ne vor găsi. 386 00:35:23,412 --> 00:35:25,248 Dacă încercăm să scăpăm, ne vor prinde. 387 00:35:29,210 --> 00:35:32,255 Ei cunosc fiecare mișcare a noastră în și în jurul acestei clădiri. 388 00:35:33,756 --> 00:35:35,967 Acești monștri doar se joacă cu noi. 389 00:35:37,343 --> 00:35:39,554 Suntem prinși în acest coșmar. 390 00:35:39,554 --> 00:35:42,014 Nu putem pleca. 391 00:35:52,191 --> 00:35:52,900 Vă pot ajuta? 392 00:35:52,984 --> 00:35:54,193 Oh, salut, um. 393 00:35:54,193 --> 00:35:55,278 Nu, sunt bine. 394 00:35:55,987 --> 00:35:56,988 Cum te numești? 395 00:35:57,405 --> 00:35:58,364 Devin. 396 00:36:01,367 --> 00:36:02,285 Devin? 397 00:36:02,660 --> 00:36:03,369 Da. 398 00:36:03,369 --> 00:36:04,620 E ca Kevin, 399 00:36:05,079 --> 00:36:06,289 dar cu D 400 00:36:06,289 --> 00:36:07,582 in loc de C. 401 00:36:09,208 --> 00:36:10,960 Ce cauți aici, Devin? 402 00:36:11,627 --> 00:36:14,130 Oh, I was just waiting for my girlfriend. 403 00:36:14,130 --> 00:36:16,299 I was in the car for, like, two hours 404 00:36:16,299 --> 00:36:18,342 well I didn't want to keep her running. 405 00:36:18,342 --> 00:36:20,094 Care e numele ei? 406 00:36:21,387 --> 00:36:22,305 Mașina? 407 00:36:22,555 --> 00:36:23,639 Iubita ta. 408 00:36:24,265 --> 00:36:25,558 Oh, corect, corect. 409 00:36:25,975 --> 00:36:26,934 Este Kate. 410 00:36:26,934 --> 00:36:27,727 Kate? 411 00:36:27,727 --> 00:36:28,561 Oh. 412 00:36:28,895 --> 00:36:30,104 E una drăguță. 413 00:36:31,647 --> 00:36:32,899 Multumesc? 414 00:36:33,608 --> 00:36:35,443 Kate is in the middle of her audition. 415 00:36:35,443 --> 00:36:37,778 Ea poate fi mai mult timp. 416 00:36:37,778 --> 00:36:38,821 Asta e bine. 417 00:36:38,821 --> 00:36:40,531 Is it okay if I wait in here? 418 00:36:41,115 --> 00:36:42,074 Sigur. 419 00:36:42,283 --> 00:36:45,161 Oh, and my phone just died. 420 00:36:45,369 --> 00:36:46,329 iti place... 421 00:36:46,913 --> 00:36:48,915 have a charger I could borrow? 422 00:36:48,915 --> 00:36:49,707 Sigur. 423 00:36:50,708 --> 00:36:52,084 Vă rog să luați loc. 424 00:36:53,002 --> 00:36:54,045 Multumesc. 425 00:37:21,822 --> 00:37:22,615 Lucy! 426 00:37:22,615 --> 00:37:23,074 [slap] 427 00:37:23,074 --> 00:37:23,699 Vai! 428 00:37:23,699 --> 00:37:24,659 Ce naiba! 429 00:37:24,659 --> 00:37:27,245 Jack, I'm sorry. Am crezut că ești ciudatul cu mască. 430 00:37:27,453 --> 00:37:28,955 Freak with the mask? 431 00:37:37,213 --> 00:37:39,465 L-ai văzut pe unul dintre acei ciudați cu acea mască? 432 00:37:39,465 --> 00:37:40,883 Da. One of those freaks? 433 00:37:40,883 --> 00:37:41,842 Is there more than one? 434 00:37:41,842 --> 00:37:43,052 Da, sunt cel puțin două. 435 00:37:43,052 --> 00:37:45,680 Unul dintre ei era în baie și mă privea cum fac pipi. 436 00:37:45,680 --> 00:37:47,265 Avea și un cuțit de fund mare. 437 00:37:47,265 --> 00:37:49,225 I almost shit my pants. 438 00:37:50,434 --> 00:37:51,018 Da. 439 00:37:51,018 --> 00:37:53,354 Eram cu Tara și unul dintre acei ciudați care ne urmărea. 440 00:37:53,354 --> 00:37:55,356 A scăpat, dar nu am mai văzut-o de atunci. 441 00:37:55,356 --> 00:37:57,066 Locul ăsta e încurcat. 442 00:37:57,066 --> 00:37:58,234 Merg în continuare la toate celelalte etaje 443 00:37:58,234 --> 00:38:00,236 și toate nenorocitele de uși sunt încuiate. 444 00:38:00,236 --> 00:38:03,030 Mă tot pierd între holuri și coridoare. 445 00:38:03,030 --> 00:38:04,615 Este, parcă nu putem pleca. 446 00:38:04,615 --> 00:38:07,118 Care este diferența dintre un hol și un coridor? 447 00:38:07,118 --> 00:38:08,911 Ah, hell if I know! 448 00:38:13,082 --> 00:38:14,125 Jack's not in here. 449 00:38:14,125 --> 00:38:15,376 Cineva acolo? 450 00:38:15,376 --> 00:38:16,711 Nu, ți-am spus. 451 00:38:17,086 --> 00:38:18,546 Ei bine, asta nu înseamnă nimic, Fay. 452 00:38:18,546 --> 00:38:19,964 Adică, poate s-au plictisit 453 00:38:19,964 --> 00:38:22,508 și a început să rătăcească sau ceva. 454 00:38:22,508 --> 00:38:24,885 Da, este sau ceva care mă îngrijorează. 455 00:38:25,886 --> 00:38:27,513 Putem te rog să ne întoarcem în lounge acum? 456 00:38:27,513 --> 00:38:29,473 Kate, probabil, aproape a terminat cu audiția. 457 00:39:27,031 --> 00:39:28,449 Buna ziua? 458 00:39:29,325 --> 00:39:30,242 Este cineva aici? 459 00:39:32,244 --> 00:39:33,120 Eu sunt Kate. 460 00:39:33,120 --> 00:39:35,081 Am fost chemat la audiție. 461 00:39:43,339 --> 00:39:44,340 Hi... 462 00:39:44,673 --> 00:39:46,634 Îl caut pe director? 463 00:40:02,608 --> 00:40:04,068 ce faci? 464 00:40:07,029 --> 00:40:08,406 Ce este asta? 465 00:41:44,502 --> 00:41:45,544 Devin! 466 00:41:46,045 --> 00:41:47,379 Devin! 467 00:42:09,276 --> 00:42:10,569 Buna ziua? 468 00:42:11,487 --> 00:42:13,155 Mr. Butler man? 469 00:42:14,198 --> 00:42:15,282 It's me, Devin. 470 00:42:15,449 --> 00:42:18,118 Te-ai dus să cauți un încărcător pentru mine. 471 00:42:19,995 --> 00:42:21,330 Prietena mea este Kate. 472 00:42:50,859 --> 00:42:52,611 [stab] 473 00:43:01,620 --> 00:43:03,539 Let's try this way. 474 00:43:03,539 --> 00:43:04,456 Sigur. 475 00:43:04,456 --> 00:43:08,043 Să continuăm să ne plimbăm pe holuri înfiorătoare până când ceva ne iese la iveală. 476 00:43:08,043 --> 00:43:11,505 Ah, dacă ceva, probabil că ne urmăresc din spate. 477 00:43:11,505 --> 00:43:14,091 Nu ajută la situație, Glen. 478 00:43:14,341 --> 00:43:16,885 Uite, Fay, dacă s-a întâmplat ceva cu adevărat rău aici în seara asta 479 00:43:16,885 --> 00:43:19,722 nu crezi că am fi văzut ceva până acum? 480 00:43:19,722 --> 00:43:23,934 Poate că suntem orbi sau nu privim în direcția corectă. 481 00:43:26,186 --> 00:43:28,814 Fay, care este întreaga ta bază pentru a te simți așa? 482 00:43:28,814 --> 00:43:33,027 Unii oameni au părăsit salonul, singuri apropo, și nu s-au întors încă? 483 00:43:33,027 --> 00:43:34,737 Este mai mult decât atât. 484 00:43:34,737 --> 00:43:36,238 Ei bine, ce este? 485 00:43:36,572 --> 00:43:37,406 Nu știu. 486 00:43:37,406 --> 00:43:40,367 Parcă suntem urmăriți în mod constant. 487 00:43:41,243 --> 00:43:42,620 Oh, știu cum te simți. 488 00:43:42,620 --> 00:43:43,996 Și tu te simți așa? 489 00:43:44,705 --> 00:43:46,206 Am mereu chef 490 00:43:46,206 --> 00:43:47,875 cineva mă urmărește. 491 00:43:48,292 --> 00:43:49,501 Oh, Doamne. 492 00:43:49,918 --> 00:43:51,879 Te-ai cam pregătit pentru asta. 493 00:43:51,879 --> 00:43:54,548 Și să mă gândesc, mi-ar fi ratat dacă aș rămâne acasă. 494 00:43:54,548 --> 00:43:55,257 Ce vrei să spui? 495 00:43:55,257 --> 00:43:56,258 Te-ai gândit să nu mai vii? 496 00:43:56,258 --> 00:43:57,843 Am făcut-o, da. 497 00:43:58,093 --> 00:43:59,470 Ce s-a întâmplat? 498 00:43:59,887 --> 00:44:01,764 Ei bine, m-am răzgândit în ultima secundă. 499 00:44:01,764 --> 00:44:03,724 Noroc de mine, nu? 500 00:44:05,059 --> 00:44:07,311 Ei bine, nu ai niciun motiv să te sperii. 501 00:44:07,311 --> 00:44:09,271 Da, de ce? 502 00:44:09,271 --> 00:44:11,690 Ei bine, pentru că... 503 00:44:11,690 --> 00:44:14,109 Cred că suntem singuri acum. 504 00:44:15,819 --> 00:44:19,573 Nu pare să fie nimeni în jur. 505 00:44:27,247 --> 00:44:28,415 Buna ziua? 506 00:44:35,714 --> 00:44:37,758 Ce naiba?! 507 00:44:44,890 --> 00:44:46,141 Eu, eu, eu... 508 00:44:46,350 --> 00:44:47,935 Ce naiba, omule? 509 00:44:51,855 --> 00:44:53,357 Eu, eu, eu. 510 00:44:53,357 --> 00:44:54,733 Ia-o mai ușor, omule. 511 00:44:54,733 --> 00:44:56,068 Racor al naibii! 512 00:45:24,054 --> 00:45:25,055 [înjunghiere] 513 00:45:39,278 --> 00:45:42,614 Ei bine, ne-am întors și nu am experimentat nimic înfricoșător, nu? 514 00:45:43,115 --> 00:45:45,242 În afară de glumele tale, nu. 515 00:45:46,368 --> 00:45:47,411 Hei... 516 00:45:47,411 --> 00:45:49,121 Lucrurile lui Kate au dispărut. 517 00:45:56,295 --> 00:45:57,004 Da, vezi? 518 00:45:57,004 --> 00:45:59,381 Probabil că tocmai a plecat după audiție. 519 00:45:59,631 --> 00:46:01,550 Suntem siguri? 520 00:46:01,717 --> 00:46:03,844 Încă nici urmă de ceilalți. 521 00:46:09,266 --> 00:46:10,476 Unde suntem? 522 00:46:10,476 --> 00:46:12,853 Suntem la audiția mea de film, îți amintești? 523 00:46:13,061 --> 00:46:14,897 Dar vreau să mă întorc în club. 524 00:46:14,897 --> 00:46:16,482 Mă distram foarte bine. 525 00:46:16,648 --> 00:46:18,442 Ar fi bine să nu strici asta pentru mine, Skylar. 526 00:46:18,442 --> 00:46:20,861 Aceasta ar putea fi marea mea pauză. 527 00:46:22,946 --> 00:46:23,989 Bună seara, doamnelor. 528 00:46:24,198 --> 00:46:25,866 Bună, sunt aici pentru audiție. 529 00:46:25,866 --> 00:46:27,534 Tu trebuie să fii Paige? 530 00:46:27,534 --> 00:46:30,579 Da, îmi pare atât de rău că am întârziat. 531 00:46:31,038 --> 00:46:32,456 Și cine ar putea fi acesta? 532 00:46:32,998 --> 00:46:34,708 Acesta este prietenul meu, Skylar. 533 00:46:36,001 --> 00:46:37,795 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 534 00:46:38,837 --> 00:46:41,256 Aceasta a fost o mică greșeală de calcul. 535 00:46:42,966 --> 00:46:44,927 Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 536 00:46:45,010 --> 00:46:46,053 Nu te deranja de ea. 537 00:46:46,053 --> 00:46:47,471 Tocmai am venit de la club. 538 00:46:47,471 --> 00:46:50,849 Tocmai am adus-o, pentru că nu eram sigur de audiție. 539 00:46:50,849 --> 00:46:54,770 Din moment ce e atât de târziu și în mijlocul nimicului. 540 00:46:54,770 --> 00:46:56,647 Am înțeles. 541 00:46:56,647 --> 00:46:58,398 Nu e nimic de îngrijorat. 542 00:46:59,399 --> 00:47:01,902 Vedeți, un alt actor își așteaptă rândul. 543 00:47:01,944 --> 00:47:03,904 Salut, ce faci? 544 00:47:03,904 --> 00:47:06,240 Scuză-mă, a plecat Kate? 545 00:47:06,615 --> 00:47:08,575 Uh, a plecat după audiție. 546 00:47:08,575 --> 00:47:10,536 Ok, asta am crezut. 547 00:47:10,536 --> 00:47:12,538 Directorul o iubea. 548 00:47:12,538 --> 00:47:15,082 A spus că performanța ei a fost uluitoare. 549 00:47:15,415 --> 00:47:18,293 Ok, bine, scuze că te întrerup. 550 00:47:26,718 --> 00:47:28,178 Vino cu mine. 551 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 Pe aici. 552 00:47:43,819 --> 00:47:45,028 Miroase amuzant. 553 00:47:45,153 --> 00:47:46,280 Miroși amuzant. 554 00:47:46,280 --> 00:47:48,282 Doar închide-ți gura. 555 00:47:50,409 --> 00:47:52,953 Vă rugăm să așteptați aici până când sunteți chemat. 556 00:48:01,044 --> 00:48:03,213 Tipul ăla e înfiorător la naiba. 557 00:48:03,213 --> 00:48:05,215 Doar taci. 558 00:48:08,468 --> 00:48:11,221 Paige, ai CV-ul tău de actorie la tine? 559 00:48:11,722 --> 00:48:13,682 La naiba, l-am lăsat în mașină. 560 00:48:14,141 --> 00:48:15,726 Te-ar deranja să-l iei? 561 00:48:15,726 --> 00:48:19,104 Este una dintre cerințele regizorului înainte de a vedea pe cineva. 562 00:48:19,396 --> 00:48:20,022 Sigur. 563 00:48:20,772 --> 00:48:21,982 Doar stai aici. 564 00:48:21,982 --> 00:48:23,191 Nu vă mișcați. 565 00:48:53,639 --> 00:48:54,598 [înjunghiere] 566 00:48:54,932 --> 00:48:55,891 [înjunghiere] 567 00:49:05,692 --> 00:49:06,652 [înjunghiere] 568 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 La dracu! 569 00:49:55,283 --> 00:49:57,202 [ușa scârțâie] 570 00:50:11,550 --> 00:50:13,051 dracilor bolnavi. 571 00:50:15,429 --> 00:50:16,638 Ce naiba? 572 00:50:16,638 --> 00:50:17,764 Știu. Trebuie doar să ne mișcăm. 573 00:50:17,764 --> 00:50:18,724 Continuă să te miști. 574 00:50:24,813 --> 00:50:26,314 Tu ești următoarea, Fay. 575 00:50:26,815 --> 00:50:28,275 Directorul e gata să te vadă. 576 00:50:29,693 --> 00:50:31,319 Oh, bine. 577 00:50:34,906 --> 00:50:35,907 esti bun? 578 00:50:37,159 --> 00:50:37,993 Da. 579 00:50:38,535 --> 00:50:39,995 Nimic de care să-ți faci griji, nu? 580 00:50:40,245 --> 00:50:41,538 Corect. 581 00:50:54,259 --> 00:50:55,218 Hei, Glen. 582 00:50:55,844 --> 00:50:56,678 Da? 583 00:50:57,054 --> 00:50:58,680 Mă întorc imediat. 584 00:51:25,749 --> 00:51:28,043 Vă rog, luați loc. 585 00:51:37,010 --> 00:51:39,262 Directorul va fi alături de tine pentru moment. 586 00:51:39,262 --> 00:51:39,971 Multumesc. 587 00:51:55,737 --> 00:51:57,864 Suntem blocați în mijlocul nicăieri. 588 00:51:57,864 --> 00:52:01,159 Niciunul dintre telefoane nu funcționează, mașinile ne-au fost furate. 589 00:52:01,159 --> 00:52:03,245 Dacă ne ascundem, ne vor găsi. 590 00:52:03,286 --> 00:52:05,789 Dacă încercăm să scăpăm, ne vor prinde. 591 00:52:06,164 --> 00:52:08,959 Ei cunosc fiecare mișcare a noastră în și în jurul acestei clădiri. 592 00:52:08,959 --> 00:52:10,919 Acești monștri doar se joacă cu noi. 593 00:52:11,169 --> 00:52:13,547 Suntem prinși în acest coșmar. 594 00:52:14,297 --> 00:52:16,258 Nu putem pleca. 595 00:52:18,885 --> 00:52:20,804 Bună, Fay. 596 00:52:21,638 --> 00:52:23,473 Îmi pare rău pentru întârziere. 597 00:52:24,766 --> 00:52:28,061 Știu că nu poate fi distractiv să aștept. 598 00:52:29,062 --> 00:52:31,022 Nu-ți face griji, înțeleg. 599 00:52:36,528 --> 00:52:40,282 Indiferent cât de mult ai planifica, întotdeauna sunt neprevăzute 600 00:52:40,282 --> 00:52:43,493 circumstanțe care continuă să apară. 601 00:52:47,581 --> 00:52:48,498 Multumesc. 602 00:52:48,915 --> 00:52:51,001 Deci ai citit scena? 603 00:52:52,419 --> 00:52:53,378 Da. 604 00:52:53,378 --> 00:52:54,880 Aveți întrebări? 605 00:52:55,881 --> 00:52:58,675 Este aceasta prima scenă a filmului? 606 00:52:58,884 --> 00:52:59,968 Oh, nu. 607 00:52:59,968 --> 00:53:02,929 Aici începe personajul principal 608 00:53:02,929 --> 00:53:05,557 afli ce se întâmplă cu adevărat. 609 00:53:05,765 --> 00:53:08,310 Oh, văd. 610 00:53:08,310 --> 00:53:10,687 Poți începe oricând ești gata. 611 00:53:19,863 --> 00:53:21,364 Este totul în regulă? 612 00:53:21,990 --> 00:53:24,409 Doar puțin amețit, cred. 613 00:53:24,743 --> 00:53:26,745 Mai bea puțină apă. 614 00:53:32,500 --> 00:53:33,877 Mai bine? 615 00:53:40,091 --> 00:53:41,843 Îmi pare rău, Fay. 616 00:54:16,127 --> 00:54:17,337 Eu sunt Bruce, apropo. 617 00:54:17,337 --> 00:54:17,837 Glen. 618 00:54:17,837 --> 00:54:19,005 Mă bucur să te cunosc, Glen. 619 00:54:19,005 --> 00:54:20,715 Ești, uh, aici pentru audiție? 620 00:54:20,715 --> 00:54:22,676 Da, tocmai am terminat. 621 00:54:22,676 --> 00:54:24,094 Ți s-a întâmplat să vezi două fete? 622 00:54:24,094 --> 00:54:25,220 Erau în grupul meu. 623 00:54:25,220 --> 00:54:27,097 Numele lor sunt Vanessa și Kelly. 624 00:54:27,347 --> 00:54:29,224 Vanessa și Kelly? 625 00:54:29,975 --> 00:54:34,521 Nu, am mai văzut două fete în hol, dar nu le-am înțeles numele. 626 00:54:34,521 --> 00:54:35,689 Nu este o problemă. 627 00:54:36,231 --> 00:54:37,607 Cum crezi că ai făcut? 628 00:54:37,607 --> 00:54:39,276 Nu am fost sunat încă. 629 00:54:39,609 --> 00:54:41,194 Au stat în urmă toată noaptea. 630 00:54:41,194 --> 00:54:43,697 Și mai este o așteptare când ajungi acolo sus. 631 00:54:44,239 --> 00:54:45,115 Acolo sus? 632 00:54:45,198 --> 00:54:47,158 Da, în sala de audiții. 633 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 Am crezut că audițiile au fost peste hol. 634 00:54:51,121 --> 00:54:53,373 Nu, sunt la etajul trei. 635 00:54:54,958 --> 00:54:56,418 Al treilea etaj? 636 00:54:59,379 --> 00:55:01,089 Oricum, mult succes, omule. 637 00:55:28,867 --> 00:55:29,784 Fay? 638 00:55:30,702 --> 00:55:31,828 Fay! 639 00:55:56,269 --> 00:55:57,354 Fay? 640 00:56:16,414 --> 00:56:17,040 Hei! 641 00:56:17,290 --> 00:56:17,832 Hei! 642 00:56:17,832 --> 00:56:19,459 Ai văzut pe cineva în... 643 00:56:19,876 --> 00:56:21,503 O, Iisuse Hristoase. 644 00:56:29,219 --> 00:56:30,011 Fay! 645 00:56:30,553 --> 00:56:31,679 Fay! 646 00:56:32,389 --> 00:56:33,306 Fay! 647 00:56:39,604 --> 00:56:40,897 Fay! 648 00:57:38,121 --> 00:57:39,164 Glen? 649 00:57:39,164 --> 00:57:40,290 Te simți bine? 650 00:57:41,749 --> 00:57:43,334 Ești bine, frate? 651 00:57:44,752 --> 00:57:46,713 Mai e cineva aici? 652 00:57:46,713 --> 00:57:48,256 Nu. 653 00:57:48,256 --> 00:57:49,382 Ei bine, în afară de... 654 00:57:52,177 --> 00:57:55,388 Nebunii ăia cu cuțite îi omoară pe toți. 655 00:57:56,222 --> 00:57:59,350 Trebuie să plecăm naibii de aici, ca, chiar acum! 656 00:58:05,315 --> 00:58:06,649 Nu putem pleca. 657 00:58:08,359 --> 00:58:09,194 Fay lipsește. 658 00:58:09,194 --> 00:58:09,944 Oh, la naiba. 659 00:58:09,944 --> 00:58:12,322 Angus a adus-o aici, dar acum a plecat. 660 00:58:12,322 --> 00:58:14,157 Nenorocită de cicatrice! 661 00:58:14,157 --> 00:58:15,617 Trebuie să o găsesc. 662 00:58:34,135 --> 00:58:36,012 Unul dintre ciudații menționați mai sus. 663 00:58:36,513 --> 00:58:37,889 Da, m-am gândit la fel de mult. 664 00:58:38,223 --> 00:58:40,141 Ar trebui să ne întoarcem pe drumul în care am venit? 665 00:58:40,141 --> 00:58:40,975 Nu. 666 00:58:40,975 --> 00:58:42,936 Ştii ce? 667 00:58:42,936 --> 00:58:44,103 Suntem trei. 668 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 M-am săturat să alerg. 669 00:58:45,104 --> 00:58:47,232 Să mergem să-l luăm pe nenorocitul ăsta. 670 00:58:56,574 --> 00:58:57,742 Deci, uh... 671 00:58:57,742 --> 00:58:58,993 înapoi pe unde am venit? 672 00:58:58,993 --> 00:58:59,953 Da. 673 00:59:24,769 --> 00:59:26,938 Haideți, băieți, plecați de aici cât mai puteți. 674 00:59:26,938 --> 00:59:28,231 Voi continua să o caut pe Fay. 675 00:59:28,231 --> 00:59:30,650 În niciun caz, frate. Nu faci asta de unul singur. 676 00:59:30,650 --> 00:59:32,151 Lucy, pleacă de aici. 677 00:59:32,151 --> 00:59:33,820 O să rămân și o să-l ajut pe Glen să o caute pe Fay. 678 00:59:33,820 --> 00:59:36,781 Doar du-te. Ieși aici cât mai departe posibil. Încercați să obțineți ajutor. 679 00:59:36,781 --> 00:59:39,492 Nu fi un erou, doar fă tot ce poți, bine? 680 00:59:39,492 --> 00:59:40,827 Bine. 681 00:59:41,619 --> 00:59:42,537 Bine? 682 00:59:42,787 --> 00:59:43,371 Bine? 683 00:59:43,371 --> 00:59:44,998 Ai putea să mă certați puțin. 684 00:59:44,998 --> 00:59:46,124 Haide. 685 00:59:52,088 --> 00:59:53,381 Haide! 686 01:00:09,522 --> 01:00:11,232 Știi ce, continuă să mergi pe hol. 687 01:00:11,232 --> 01:00:12,942 O să merg pe coridorul ăsta. 688 01:00:12,942 --> 01:00:15,903 Din nou cu nenorocitul de hol și de chestia nenorocită de coridor. 689 01:00:34,756 --> 01:00:36,049 [sticlă cioplită] 690 01:00:36,049 --> 01:00:37,342 [tipa] 691 01:00:42,680 --> 01:00:44,891 Ești prins în acest coșmar. 692 01:00:45,433 --> 01:00:46,893 Nu poți pleca. 693 01:00:50,063 --> 01:00:51,564 [tipa] 694 01:00:51,564 --> 01:00:54,609 [înjunghiere] 695 01:01:00,531 --> 01:01:02,200 Fay! 696 01:01:10,875 --> 01:01:12,919 Fay, ești aici? 697 01:01:31,062 --> 01:01:31,979 Fay. 698 01:01:36,025 --> 01:01:36,818 Fay. 699 01:01:53,167 --> 01:01:54,377 Fay! 700 01:01:57,547 --> 01:01:58,715 [înjunghiere] 701 01:02:02,218 --> 01:02:03,177 Jack. 702 01:02:03,678 --> 01:02:05,388 Aici ne-am întâlnit prima dată. 703 01:02:07,140 --> 01:02:08,850 La naiba! 704 01:03:09,827 --> 01:03:11,120 Fay! 705 01:05:27,924 --> 01:05:29,884 Bună, Fay. 706 01:06:06,003 --> 01:06:08,881 Deci, domnilor, ce părere aveți? 707 01:06:09,632 --> 01:06:12,176 În primul rând, o treabă grozavă la casting. 708 01:06:12,176 --> 01:06:14,553 Toți actorii au oferit astfel de spectacole autentice. 709 01:06:14,929 --> 01:06:16,889 Și asta este valabil și pentru voi trei. 710 01:06:16,889 --> 01:06:19,308 Da, ați fost cu toții foarte convingătoare ca nebunii. 711 01:06:19,517 --> 01:06:22,687 Preferăm să fim numiți monștri. 712 01:06:22,687 --> 01:06:25,106 Monstrii sună puțin mai clasic. 713 01:06:25,606 --> 01:06:30,194 Trebuie să spun că acele scene de ucidere păreau atât de reale. 714 01:06:34,740 --> 01:06:36,993 Deci, ce v-a inspirat să vii cu această poveste? 715 01:06:37,243 --> 01:06:39,203 Sunt un dracului bolnav. 716 01:06:39,662 --> 01:06:40,871 Glumesc, desigur. 717 01:06:41,580 --> 01:06:44,208 Totul a început cu o singură întrebare simplă. 718 01:06:44,250 --> 01:06:47,294 Ce s-ar întâmpla dacă un grup de oameni ar fi blocat 719 01:06:47,294 --> 01:06:50,506 o clădire cu ucigași în masă care îi vânează? 720 01:06:50,840 --> 01:06:54,844 Gândește-te la The Strangers și Die Hard. 721 01:06:55,428 --> 01:06:57,138 Simplu, dar eficient. 722 01:06:57,138 --> 01:06:58,639 Îmi place. 723 01:06:58,639 --> 01:07:01,892 Deci, pe lângă actorie, Angus, mai ai un rol în companie? 724 01:07:01,892 --> 01:07:04,228 Mă asigur că totul merge bine. 725 01:07:04,520 --> 01:07:07,481 Și elimină orice obstacol neprevăzut. 726 01:07:07,648 --> 01:07:10,401 Angus este un detectiv pensionar. 727 01:07:10,401 --> 01:07:15,281 Utilizarea abilităților sale îl face un atu neprețuit pentru compania noastră. 728 01:07:15,322 --> 01:07:17,366 El este un solid numărul doi. 729 01:07:18,868 --> 01:07:19,910 Dar tu, Bruce? 730 01:07:19,910 --> 01:07:21,746 Mai e ceva ce faci? 731 01:07:21,746 --> 01:07:23,706 De cele mai multe ori doar fac spectacol. 732 01:07:23,706 --> 01:07:26,125 Dar uneori le iau mașinile actorilor de pe proprietatea ei. 733 01:07:26,167 --> 01:07:27,626 Transport! 734 01:07:27,626 --> 01:07:30,755 Adică ajută cu departamentul de transport. 735 01:07:31,005 --> 01:07:32,673 Departamentul de transport. 736 01:07:32,673 --> 01:07:33,716 Impresionant. 737 01:07:33,716 --> 01:07:35,885 Deci, aveți un echipaj mare în culise? 738 01:07:35,968 --> 01:07:37,928 Absolut. 739 01:07:37,928 --> 01:07:41,057 Doi artiști de machiaj, garderobă, catering. 740 01:07:41,057 --> 01:07:43,017 Avem totul. 741 01:07:43,017 --> 01:07:45,269 Și o echipă tehnică pentru camerele noastre dinamice. 742 01:07:45,519 --> 01:07:47,063 Camere dinamice? 743 01:07:47,063 --> 01:07:48,147 Ce-i asta? 744 01:07:48,314 --> 01:07:51,776 Un sistem de camere personalizat, camere la distanță 745 01:07:51,776 --> 01:07:55,696 atât de mic și discret, invizibil cu ochiul liber. 746 01:07:55,738 --> 01:07:57,698 Imaginează-ți asta. 747 01:07:57,698 --> 01:08:02,912 Camere mici, asemănătoare unei drone, care pot zbura oriunde și pot surprinde fiecare reacție. 748 01:08:03,662 --> 01:08:08,584 Capturați fiecare rând de dialog fără a întrerupe interpretarea actorului. 749 01:08:08,584 --> 01:08:10,586 Este viitorul filmului. 750 01:08:11,420 --> 01:08:12,588 [ciocănind] 751 01:08:18,302 --> 01:08:22,890 Domnilor, cred că veți recunoaște una dintre vedetele noastre. 752 01:08:27,103 --> 01:08:28,562 Oh, da, desigur. 753 01:08:28,562 --> 01:08:29,814 Bună, Fay. 754 01:08:29,814 --> 01:08:31,440 O treabă grozavă în film, Fay. 755 01:08:31,440 --> 01:08:34,401 Băieți, știți că numele ei adevărat probabil nu este Fay, nu? 756 01:08:34,568 --> 01:08:35,694 Este. 757 01:08:35,694 --> 01:08:36,862 Oh, scuze. 758 01:08:37,196 --> 01:08:39,949 Aceștia sunt agenții de vânzări despre care vă spuneam. 759 01:08:40,074 --> 01:08:40,825 Bud. 760 01:08:40,866 --> 01:08:41,617 Lou. 761 01:08:41,700 --> 01:08:42,451 Tom. 762 01:08:42,451 --> 01:08:43,202 și Jerry. 763 01:08:43,494 --> 01:08:44,829 Asta e hilar. 764 01:08:44,829 --> 01:08:47,873 Sperăm că le place ceea ce au văzut și ne vor accepta 765 01:08:47,873 --> 01:08:50,292 și găsiți un distribuitor pentru filmul nostru. 766 01:08:50,709 --> 01:08:53,254 Deci, ce se întâmplă cu Fay la sfârșitul filmului? 767 01:08:53,254 --> 01:08:55,214 O fac ciudatii? 768 01:08:55,464 --> 01:08:57,550 Îmi pare rău, monștri. 769 01:08:57,550 --> 01:09:02,555 O omoară monștrii sau chiar lucrează cu ei tot timpul? 770 01:09:02,888 --> 01:09:05,432 Cred că va trebui să așteptați ca continuarea să afle. 771 01:09:05,683 --> 01:09:07,810 Oh, plănuiești deja continuarea? 772 01:09:08,102 --> 01:09:10,062 Audițiile încep săptămâna viitoare. 773 01:09:10,396 --> 01:09:14,400 Vedem aceasta ca următoarea mare franciză horror. 774 01:09:15,109 --> 01:09:18,320 Putem face o ucidere a acestor filme. 775 01:09:21,699 --> 01:09:23,325 Ei bine, te las să te întorci la întâlnirea ta. 776 01:09:23,325 --> 01:09:24,118 Plec în curând. 777 01:09:24,118 --> 01:09:25,327 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 778 01:09:25,327 --> 01:09:27,454 Bine, dragă, ne vedem mâine. 779 01:09:27,538 --> 01:09:29,498 Pa, tată. 780 01:09:30,249 --> 01:09:31,083 Ne vedem băieți. 781 01:09:32,209 --> 01:09:33,544 Mă bucur să vă cunosc, domnilor. 782 01:09:33,586 --> 01:09:36,422 Fay, plăcerea e toată pe această parte a mesei. 783 01:09:36,422 --> 01:09:37,882 Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Fay. 784 01:09:42,094 --> 01:09:43,470 Apropo. 785 01:09:43,470 --> 01:09:45,556 N-aș bea prea multă apă. 786 01:09:46,348 --> 01:09:48,434 Dacă mă înţelegeţi. 787 01:09:53,522 --> 01:09:55,482 Nu ne-am dat seama că Fay era fiica ta. 788 01:09:55,524 --> 01:10:00,070 Da, ei bine, trebuie să păstrezi câteva surprize pentru sfârșitul filmului, nu? 789 01:10:00,571 --> 01:10:02,281 Deci îi place să lucreze pentru tine? 790 01:10:02,281 --> 01:10:03,991 Oh, îi place. 791 01:10:03,991 --> 01:10:08,537 Ea iubește actoria acum, dar în cele din urmă va învăța fiecare aspect al afacerii noastre. 792 01:10:09,705 --> 01:10:11,207 Deci ce ziceți, domnilor? 793 01:10:11,248 --> 01:10:14,585 Filmul nostru se încadrează în portofoliul tău? 794 01:10:15,169 --> 01:10:16,587 Eu cred că da. 795 01:10:16,587 --> 01:10:17,421 Imi place. 796 01:10:17,421 --> 01:10:18,255 Îmi place de voi băieți. 797 01:10:18,589 --> 01:10:21,550 Simt că putem trimite asta potențialilor distribuitori de filme. 798 01:10:22,092 --> 01:10:23,427 Tom? 799 01:10:23,427 --> 01:10:24,553 De acord. 800 01:10:24,553 --> 01:10:25,429 Jerry? 801 01:10:25,429 --> 01:10:26,555 Sunt de acord. 802 01:10:26,555 --> 01:10:28,515 Dar tu, Lou? 803 01:10:28,515 --> 01:10:29,433 Ai fost liniștit. 804 01:10:29,433 --> 01:10:31,060 Care sunt gândurile tale? 805 01:10:31,602 --> 01:10:33,979 Vrei gândurile mele, Bud? 806 01:10:33,979 --> 01:10:35,481 Cred că miroase. 807 01:10:35,606 --> 01:10:39,026 Cred că a fi în spatele acestui lucru ar fi o mare greșeală. 808 01:10:39,026 --> 01:10:42,821 Acesta nu este nimic, ci un film cu buget redus de care oamenii vor uita. 809 01:10:42,863 --> 01:10:46,200 Acesta este același gunoi pe care îl vedem iar și iar. 810 01:10:46,617 --> 01:10:48,577 Aceasta nu este artă. 811 01:10:48,577 --> 01:10:51,664 Acesta este un film oribil, realizat de un regizor fără nume. 812 01:10:51,664 --> 01:10:54,625 Nu un singur nume de recunoscut în distribuție. 813 01:10:55,501 --> 01:10:58,128 Niciun distribuitor nu ar lua în considerare acest lucru. 814 01:10:59,672 --> 01:11:02,466 Ei bine, dacă ajută, 815 01:11:02,466 --> 01:11:04,468 putem adăuga încă o ucidere. 816 01:11:04,510 --> 01:11:06,470 Încă o ucidere? 817 01:11:06,470 --> 01:11:08,973 Crezi că asta ar face fericit un potențial distribuitor? 818 01:11:09,348 --> 01:11:11,141 Ne-ar face fericiți? 819 01:11:11,725 --> 01:11:15,437 Bine, să spunem că ai adăugat ultima ucidere. 820 01:11:15,437 --> 01:11:18,691 Pe cine ai putea ajunge să fie victima ta finală? 821 01:11:23,696 --> 01:11:27,741 Există o persoană care îmi vine în minte. 822 01:11:42,339 --> 01:11:44,300 Nu știu la ce se gândesc tipii ăștia. 823 01:11:44,300 --> 01:11:47,678 A ajunge în spatele acestui film ar fi o pierdere imensă de timp și bani. 824 01:11:47,720 --> 01:11:51,307 Abia aștept să le râd în față când distribuitorii le vor da. 825 01:11:52,516 --> 01:11:55,185 Apoi își vor da seama că știu despre ce vorbesc. 826 01:11:57,146 --> 01:11:58,564 Nu, au plecat deja. 827 01:11:58,564 --> 01:12:00,691 Abia aștept călătoria mea la aeroport. 828 01:12:00,733 --> 01:12:02,693 Cred că ar putea fi pierdut sau ceva... 829 01:12:02,693 --> 01:12:03,777 Bună ziua? 830 01:12:04,570 --> 01:12:05,529 Buna ziua? 831 01:12:05,612 --> 01:12:07,072 Încă acolo? 832 01:12:09,575 --> 01:12:11,327 Nu poți pleca. 833 01:12:14,163 --> 01:12:16,332 Ce ar trebui să fac acum, să fug? 834 01:12:16,332 --> 01:12:18,375 Ce veți face, băieți, să mă ucideți? 835 01:12:21,962 --> 01:12:24,423 Plecați naibii de aici, nebuni de nebuni. 836 01:12:24,882 --> 01:12:26,717 Poți pleca acum. 837 01:13:47,756 --> 01:13:49,591 [tipa] 838 01:16:01,390 --> 01:16:03,267 Nu putem pleca.